Wednesday, October 24, 2018

Week 4: Technology and SLA


Hello,

I found interesting Yeh’s (2018) reading Exploring the perceived benefits of the process of multimodal video making in developing multiliteracies because in Spring 2017 my students at Changzhou University (China) created a video comparing elements of multiculturality between China and a given number of Spanish-speaking countries and then submitted it to a worldwide contest called “Con c de Cine -Spanish in a Day.”

In the end, a group of my students won the contest and was invited to Spain—all expenses paid—to study a Spanish course. You can watch the video and read their experiences in Spain (I apologize because it is written in Spanish).

Before they settled on their final topics, they spent time searching for information. As Yeh (2018) explained most students went through three principal processes to produce the video: composing the scripts, enacting the scripts, and editing the videos. Everyone in the group collaborated and had different roles. This is an example of learning by doing and task-based language teaching. This task involved writing, reading, speaking and listening. At the same time notions of pragmatic and sociolinguistics.

From the result, the students indicated positive effects of writing scripts on their Spanish learning (vocabulary, pronunciation, intonation, grammar, etc.). Also, they mentioned that this project was important to learn about their own culture.

I would like to create at UCSB opportunities for students to do this kind of projects, but we have to follow the syllabus.

I have also found really interesting Gabe Baker's website, which is a collaborative virtual world. You can use Frame as a collaboration space or meeting room, you can make it "multi-user" and then anyone who visits your Frame at the same time will be able to interact as avatars. I am excited to develop my own Frame for pedagogical uses. One advantage is that the language instructor can toggle whether other people are able to permanently edit your Frame or not.

Finally, when I read Blake’s article (2016) Technology and the Four Skills it came up to my mind two interesting websites to practice Spanish in different ways:

1-  Video ELE: which has interesting videos and activities (pre-listening, listening and post-listening).

2-  Practica español: which has original news (reading and listening).

We can always adapt the activities from these websites and create a TBLT.

I look forward to your comments.

Best,
Samanta 

5 comments:

  1. Hi Samanta,
    Congratulations on your students winning the contest with your video! I have done similar videos (specifically a cooking video) in the past as a French student and thought they were a fun way to practice writing and then speaking in the target language. My only issue is that I found that the technical elements of filming, editing the video, and adding subtitles took up far more time than the actual L2 practice, which is what I was really in class to learn. Encouraging digital literacy is nice, but it's not what all students are there for.
    Thank you for the Spanish resources, also! Very helpful for me as a learner :)

    ReplyDelete
  2. Hi Samanta,

    This article made me think of the movies Finding Nemo and Star Wars, both of which were translated into Navajo. These movies inspired a course titled Translating and Interpreting Popular Media into Native Languages, which was recently taught at the biennial Institute of Collaborative Language Research (CoLang) this past summer. Students were encouraged to partner up with a native language speaker and find a short video clip that can be translated. The clip would be downloaded so that the native language speaker can do a voice over. Subtitles could also be included. I do think the creation of a script is a good exercise.

    ReplyDelete
  3. Hi Samanta! Thanks for the kind words about Frame. I'd love to hear more about what you're planning here and see how I can help as a collaborator. :) I'm also really interested in language learning, pedagogy, etc.

    ReplyDelete
  4. What an excellent set of posts! Congratulations to Samanta and your Chinese students, that's really impressive! I also liked Anna's and Adrienne's comments about projects they've been involved with (cooking video in French, translating popular media). For some people, as Anna noted, the technical elements of creating digital media can be more time consuming than the language learning aspects. But maybe creating digital media can contribute to developing students' overall digital literacies?

    ReplyDelete